EmailEngine is a self-hosted open source application that provides a REST interface on top of any email account you have access to read and send emails. Combining these features would give you a similar email sending experience you'd get from a transactional email service.